Слово “пофигу” или “по фигу” – это сокращение от выражения “по фигулярно”, которое в свою очередь происходит от существительного “фигула”. “Фигу” – это одна из разновидностей карточной игры. В русском языке это слово употребляется в значении “дело, вопрос, ситуация”, которое комментируется как неважное, безразличное или неинтересующее.
Однако, в русском языке фигулярное слово “фигу” пишется с дефисом – “по-фигу”. Это правильное написание, которое относится к существительному “фигура” с приставкой “по-“, означающей равнодушие, безразличие или небрежное отношение к чему-либо.
Часто можно встретить вариант написания “пофигу” без дефиса. Конечно, такое написание используется в неофициальной и разговорной речи, но не является правильным с точки зрения русского языка.
