Многие пользователи интернета наверняка сталкивались с изображением миски риса, на которой сидит кошка, а рядом находится жена, пытаясь что-то объяснить. Этот простой мем стал очень популярным в русскоязычном интернете, но его истоки находятся в Китае.
В 2010 году китайский фото-социальный сайт Baidu Tieba стал популярным местом для общения пользователей. Именно там впервые появилась фотография миски риса с кошкой и женой. Но само изображение не имело особого смысла до тех пор, пока не появился переводчик.
Китайские переводчики, которые работали с английским языком, часто сталкивались с проблемой перевода слова “wife”, которое в зависимости от контекста может означать как “жена”, так и “кошка”. Когда они вводили это слово в переводчик, часто получали нелогичный и неправильный перевод “миска риса кошка жена”.
Ссылка на этот перевод начала широко распространяться в интернете, и мем стал популярным. В России он начал активно обсуждаться около 2015 года. Многие пользователи соцсетей начали использовать этот мем для выражения своих мыслей и эмоций. Некоторые видели в нем иронию по отношению к китайской культуре, другие просто видели в нем смешное изображение. Некоторые пользователи даже создали свои собственные варианты этого мема.
