Комедийный фильм “Формула любви” (1964) стал настоящей культовой лентой в Советском Союзе и за ее пределами. Фильм, снятый режиссером Марком Захаровым, стал символом легкой и задорной романтики, а его главные герои, Шурик и Нина, стали настоящими иконами советского кино.
Одним из ключевых моментов фильма является использование французских слов и выражений. Среди них такие как “сильвупле” и “жевупри”. Эти слова стали настолько популярными, что вошли в обиход советской молодежи и до сих пор иногда используются в разговорной речи.
Перевод этих слов на русский язык вызывает некоторые трудности. Однако, существует неофициальная версия перевода, придуманная самими актерами фильма. Согласно этой версии, “сильвупле” можно перевести как “пожалуйста”, а “жевупри” – как “спасибо”. Таким образом, эти слова в контексте фильма приобретают новый смысл и становятся своего рода кодовыми словами Шурика и Нины, символизирующими их нежность и заботу друг о друге.
Использование французских слов в “Формуле любви” добавляет картины изюминку и особый шарм. Они подчеркивают романтическую атмосферу и придают героям особую интеллектуальную привлекательность. Слова “сильвупле” и “жевупри” стали неразрывно связаны с культовым фильмом и до сих пор вызывают улыбку у всех, кто его видел.
