Вы, наверное, не раз слышали выражение “дать леща”. Оно стало популярным в нашей стране несколько лет назад и активно используется в разговорной речи. Но что же оно означает и откуда пошло?
Изначально слово “лещ” обозначает вид рыбы из семейства карповых. В русском языке оно имеет ещё одно значение – “удар, побои”. Таким образом, выражение “дать леща” можно перевести как “нанести сильный удар” или “сильно побить”.
Почему именно лещ стал символом сильного удара или побоев? Версий на этот счёт несколько. Одна из них связана с тем, что лещ – достаточно крупная рыба, и её сильный удар мог нанести существенный ущерб. Другая версия утверждает, что это выражение пошло от игры в карты, где “лещ” означает “сильное поражение”.
