Вивта – это древний ивритский язык, который служит основой для написания иврита сегодня. Переводить буквально и без потери смысла с иврита на русский язык не всегда легко.
Так, фраза “Гмар Хатима това цом каль” – это пожелание, которое принято говорить друг другу во время поста и в день Йом Кипур, самого священного и сурового дня для иудаизма.
Дословный перевод этой фразы на русский язык звучит так: “Пусть будет завершена благая печать всеобщая”.
Это пожелание, которое имеет глубокий религиозный смысл и символизирует надежду на то, что Бог закрепит все наши хорошие поступки и договоры с Ним, а также примет с благосклонностью и нашу молитву за мир во всем мире.
