Вы наверняка слышали выражение “Breaking Bad” – это название известного американского сериала. Но что означает это загадочное название и как его правильно перевести на русский язык?
Словосочетание “Breaking Bad” переводится буквально как “ломка худшего”. Здесь есть несколько интересных особенностей. Во-первых, слово “breaking” имеет значение “ломка”, “поломка” или “разрушение”. Во-вторых, слово “bad” означает “худший”, “плохой” или “негативный”.
Таким образом, фраза “Breaking Bad” можно перевести как “ломка худшего” или “поломка плохого”. Она отражает предела, к которым герои сериала готовы пойти ради своих целей.
Очень интересно, как это название переведено в других странах. Ведь в каждой стране есть свои особенности перевода и свои принципы, которые определяют выбор определенного выражения или фразы.
