Вы, наверное, слышали выражение “plata o plomo”, но может быть не совсем уверены в его значении. Это фраза, которая имеет особое значение в латиноамериканской культуре, особенно в контексте наркотрафика.
Буквально переведенное с испанского, “plata o plomo” означает “серебро или свинец”. Однако, в данном случае, эти слова используются как угроза или предложение выбора для тех, кто сталкивается с наркокартелями.
Суть “plata o plomo” заключается в том, что наркоторговцы предлагают своим жертвам два варианта: либо они принимают деньги (серебро), либо получают пулю (свинец) – то есть предлагается либо взятка, либо смерть.
Это выражение стало известным после появления наркокартелей в Колумбии в 1980-х годах, и с тех пор оно стало широко использоваться в наркотической тематике.
Идея “plata o plomo” отражает безжалостную и опасную сторону наркотрафика, а также показывает, что наркокартели готовы совершать любые преступления, чтобы защитить свои интересы и контролировать территорию.
