Многие люди, знакомые с польским языком, сталкивались с выражением “pierdolić krew”, которое дословно переводится как “трахаться кровью”. Однако, в русском языке данное выражение используется в измененной форме – “пся крев”.
Данный фразеологизм стал просто и непринужденно употребляться в русской речи, особенно в интернет-комментариях и тематических сообществах. Он обычно используется для выражения негативного отношения к некоторым явлениям или людям. Выражение “пся крев” можно считать аналогом русского ругательства “сукин сын”.
Интересно отметить, что в польском языке данное выражение имеет совершенно другой смысл и означает “говорить неприличные вещи”. Однако, в русском языке оно получило более грубый оттенок и используется для выражения яркого эмоционального ответа или комментирования ситуации.
В польской культуре данное выражение считается довольно грубым и неприличным. Однако, в западной культуре, особенно в интернет-пространстве, его использование допустимо и даже распространено.
