Black Sabbath – это одна из самых известных и влиятельных рок-групп. Название группы вызывает интерес и вопросы у многих фанатов и прессы. Действительно, что означает это словосочетание и как его правильно произносить?
Перевод названия группы с английского языка на русский дословно означает “Черная Суббота”. Интересно, что в прессе и на музыкальных форумах часто можно встретить различные варианты перевода – от “Черная Суббота” до “Черный Саббат”. Это связано с тем, что самого официального перевода нет, и каждый переводчик может интерпретировать название по-своему.
Кстати, альбом группы, который получил название Paranoid, также вызывает вопросы у людей, не знакомых с историей группы. Название альбома переводится как “паранойя” и вызывает ассоциации с чем-то мрачным и необычным. Однако, именно этот альбом принес группе большой успех и стал одним из самых популярных в их карьере.
Что же касается произношения названия группы, то здесь тоже есть нечто интересное. Многие люди произносят название как “блэк сэббаф”, однако, основатель группы Тони Айомми говорит, что самое правильное произношение – “блэк сэббат”. Также есть ссылка на древнегреческое слово “саббат”, которое означает “день отдыха” или “субботу”.
